1
00:00:08,280 --> 00:00:11,760
Отличные новости.
- Мы с Гилисом купили дом.

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,120
У меня был секс с кем-то другим.

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,280
Это плохой человек.

4
00:00:19,240 --> 00:00:20,920
Я сделал что-то глупое.

5
00:00:21,560 --> 00:00:24,200
Элио встречается с Борисом.

6
00:00:24,720 --> 00:00:27,360
Элио не появляется, но появляется Ото.

7
00:00:27,480 --> 00:00:30,440
Ото наконец-то сможет
спокойно поговорить с Борисом.

8
00:00:31,886 --> 00:00:35,686
Фрэнк, это действительно невозможно.
-Что он думает?

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,680
Все кончено, Ото.

10
00:00:40,170 --> 00:00:41,438
Это нехорошо.

11
00:00:42,302 --> 00:00:44,302
Нет.
Действительно самый большой неудачник за всю историю.

12
00:00:49,480 --> 00:00:54,320
В зависимости от этого цвет меняется
как он себя чувствует.

13
00:00:54,960 --> 00:00:57,360
Они называют это кольцом настроения.

14
00:00:59,160 --> 00:01:02,520
И что значит коричневый?

15
00:01:03,600 --> 00:01:04,640
Страх.

16
00:01:06,240 --> 00:01:07,920
Вы обеспокоены?

17
00:01:09,480 --> 00:01:10,760
Нисколько.

18
00:01:13,520 --> 00:01:16,800
Он мне не верит?
- Я бы понял, если бы ты это сделал.

19
00:01:16,920 --> 00:01:20,680
Нелегко быть одному.
Также допускается кого-то пропустить.

20
00:01:21,400 --> 00:01:22,760
Я не скучаю по этому.

21
00:01:23,560 --> 00:01:25,800
Никогда?
- Знаешь, чего мне не хватает?

22
00:01:25,920 --> 00:01:31,080
Я скучаю по кому-то, с кем можно быть
мог спать на диване.

23
00:01:32,680 --> 00:01:33,920
И секс. Там.

24
00:01:35,040 --> 00:01:37,720
Ну, вышло.
Я сказал.

25
00:01:40,000 --> 00:01:44,800
Когда я лежу ночью в постели,
Боюсь, я упустил возможность.

26
00:01:44,960 --> 00:01:48,880
И с тех пор, как я купил это кольцо,
это то, что я вижу весь день.

27
00:01:50,280 --> 00:01:53,200
Коричневый. Коричневый. Коричневый.
- Но тогда сними это.

28
00:01:53,320 --> 00:01:55,680
Но я хочу, чтобы он стал синим.

29
00:01:56,040 --> 00:01:57,480
А что такое синий?

30
00:01:57,600 --> 00:01:58,880
Спокойствие.

31
00:01:59,400 --> 00:02:00,720
Страсть.

32
00:02:00,840 --> 00:02:02,400
Романтика.

33
00:02:04,360 --> 00:02:10,160
Просто потому, что ты скучаешь по кому-то
это не значит, что он хочет вернуться к старому пути.

34
00:02:11,200 --> 00:02:15,360
Я думаю, так и должно быть…
позвольте этим чувствам

35
00:02:15,480 --> 00:02:19,360
чтобы обработать их� 
и дать им место.

36
00:03:20,929 --> 00:03:23,498
О, ОТО!

37
00:03:27,760 --> 00:03:30,040
Здравствуйте, миссис Сельгер.
-Привет, неудачник.

38
00:03:30,160 --> 00:03:33,400
Привет.
У этого неудачника действительно есть свидание.

39
00:03:33,520 --> 00:03:37,160
Встреча?
Я думал, он собирается сделать перерыв?

40
00:03:37,280 --> 00:03:38,560
Разрыв с Эли.

41
00:03:38,680 --> 00:03:41,880
Но вдруг я встретил мужчину
его жизнь.

42
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
И не онлайн, я просто столкнулся с ним.
- Мужчина твоей жизни.

43
00:03:46,600 --> 00:03:48,400
А Борис?

44
00:03:49,120 --> 00:03:51,680
Борис? Мы больше не говорим о Борисе, не так ли?

45
00:03:52,240 --> 00:03:56,800
Нет, но на самом деле это было как...
любовь с первого взгляда или что-то в этом роде.

46
00:03:56,920 --> 00:03:59,400
Думай, люби
при первом оральном сексе, да?

47
00:03:59,520 --> 00:04:03,520
Всего неделя
а он уже так грубо себя ведет.

48
00:04:03,640 --> 00:04:06,560
Это ложь?
- Это совсем другое, понимаешь?

49
00:04:06,680 --> 00:04:08,920
Элио не имеет к этому никакого отношения.

50
00:04:09,040 --> 00:04:12,480
Хорошо, хорошо.
И кто этот принц на белом коне?

51
00:04:12,600 --> 00:04:15,520
Его зовут Дидерик,
Голландский музыкант.

52
00:04:15,640 --> 00:04:18,880
Что ж, я рад за тебя.

53
00:04:19,000 --> 00:04:21,120
Что оно вообще делает?

54
00:04:22,760 --> 00:04:24,720
Тестирую крем для депиляции.

55
00:04:26,000 --> 00:04:27,480
Черт возьми.

56
00:04:28,360 --> 00:04:30,200
Все ли в порядке?
- Нет, все не так.

57
00:04:30,320 --> 00:04:33,680
Он переезжает сюда в пятницу,
и еще столько всего предстоит сделать.

58
00:04:34,520 --> 00:04:36,600
Может ли он прийти и помочь мне завтра?

59
00:04:36,720 --> 00:04:38,800
Да, да. Конечно.
-Конечно?

60
00:04:38,920 --> 00:04:41,520
Вы не возражаете, если он вообще приедет в Вельзеке?

61
00:04:41,640 --> 00:04:44,240
Я просто распаковываю коробки,
Я распаковываю много коробок.

62
00:04:44,360 --> 00:04:48,480
Да, приходи после работы. Все в порядке?
-Спасибо. Здесь настоящая дыра.

63
00:04:48,600 --> 00:04:51,840
И... ты уже говорил с Гилисом?

64
00:04:52,760 --> 00:04:55,480
я не могу сделать это ради
переезжаем, да?

65
00:04:58,000 --> 00:04:59,200
Ото?

66
00:04:59,320 --> 00:05:02,480
ждать. Это больно.
Я отпущу тебя. Извините, ладно?

67
00:05:02,600 --> 00:05:03,800
Что? Что болит?

68
00:05:36,040 --> 00:05:37,280
Ото.
- Привет.

69
00:05:38,720 --> 00:05:40,440
Я ждал тебя.

70
00:05:52,560 --> 00:05:54,240
Здесь так приятно.

71
00:05:54,360 --> 00:05:55,920
Посмотрите, кто мне говорит.

72
00:05:57,040 --> 00:05:59,920
Как прошло ваше выступление?
- Отличный.

73
00:06:01,840 --> 00:06:05,200
Эта песня до сих пор у меня в голове,
в который ты играл.

74
00:06:06,120 --> 00:06:08,120
Знаете ли вы что-нибудь о классической музыке?

75
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
Нет.

76
00:06:14,480 --> 00:06:16,560
Но я думаю, что она была очень красивой.

77
00:06:17,440 --> 00:06:21,000
Я очень рада, что тебе понравилось,
но на самом деле я в основном играю на виолончели.

78
00:06:21,120 --> 00:06:22,280
Виолончель?

79
00:06:23,240 --> 00:06:24,920
Большая скрипка?

80
00:06:29,360 --> 00:06:30,480
Да.

81
00:06:31,200 --> 00:06:32,680
Или небольшой контрабас.

82
00:06:36,520 --> 00:06:38,280
Лично я не занимаюсь музыкой.

83
00:06:39,680 --> 00:06:40,880
Все в порядке.

84
00:07:54,080 --> 00:07:58,400
Круассан, апельсиновый сок,
кофе, фрукты, яйца.

85
00:08:02,960 --> 00:08:06,440
Который сейчас час?
- Не имею представления. Почему?

86
00:08:06,560 --> 00:08:08,480
Мне нужно идти на работу.

87
00:08:08,800 --> 00:08:11,160
Работа? Но...

88
00:08:13,240 --> 00:08:15,360
Я думал, мы собираемся провести день вместе.

89
00:08:18,080 --> 00:08:19,440
Действительно?

90
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
Да, конечно.

91
00:08:25,880 --> 00:08:27,320
Я имею в виду...

92
00:08:28,560 --> 00:08:30,760
Знаете, я думаю, у него лихорадка.

93
00:08:34,960 --> 00:08:36,440
Хорошо, подожди.

94
00:08:43,439 --> 00:08:45,090
Итак, я официально болен.

95
00:08:45,114 --> 00:08:47,704
Я проснулся больным.
Я не смогу сегодня прийти на работу. Извини.

96
00:08:48,640 --> 00:08:50,040
Ох, Отто...

97
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
Желаю вам скорейшего выздоровления.

98
00:09:00,815 --> 00:09:02,815
Лентэ: Во сколько он будет там?

99
00:09:02,840 --> 00:09:04,400
Это можно скачать.

100
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
Скажи мне что-нибудь.

101
00:09:46,400 --> 00:09:47,880
Что он хочет знать?

102
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
Все.

103
00:09:53,160 --> 00:09:54,400
Это много.

104
00:09:55,920 --> 00:09:57,440
Что он делает со своей жизнью?

105
00:09:58,840 --> 00:10:00,520
Ах, я...

106
00:10:01,200 --> 00:10:02,480
Я...

107
00:10:04,760 --> 00:10:06,160
В этом секрет.

108
00:10:07,720 --> 00:10:10,880
Глупость.
- Нет, нет, нет. Действительно.

109
00:10:12,400 --> 00:10:15,240
Я не могу позволить себе этого.
Это строго конфиденциально.

110
00:10:18,280 --> 00:10:20,240
Все было так, как было раньше.

111
00:10:22,320 --> 00:10:25,040
Само покушавам да водим искренний разговор
с тобой.

112
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
Извини.

113
00:11:13,080 --> 00:11:17,720
Я сам самый досадный психолог
коджи я генеральный директор ivot iveo u Briselu.

114
00:11:18,880 --> 00:11:21,520
У тебя есть свое счастье, детка
даже тогда.

115
00:11:22,920 --> 00:11:29,440
Никада нишам радио ништа занимлживо
као `то je putovanje као ти или тако не`то.

116
00:11:40,760 --> 00:11:41,840
Кто это?

117
00:11:47,800 --> 00:11:49,080
Элгар.

118
00:11:53,400 --> 00:11:55,000
Омилена музыка моя, детка.

119
00:11:58,320 --> 00:11:59,600
Da li je jo� uvek �iva?

120
00:12:01,440 --> 00:12:02,600
Более или менее.

121
00:12:05,160 --> 00:12:06,280
Болезнь Альцгеймера.

122
00:12:10,600 --> 00:12:13,280
Како то да иви у куни свое, детка?

123
00:12:15,520 --> 00:12:17,280
Я всегда жил там.

124
00:12:19,240 --> 00:12:20,440
А твои родители?

125
00:12:22,560 --> 00:12:28,200
Я никогда не встречал своего отца, но моя мать знала
была очень маленькой, когда родила меня.

126
00:12:30,520 --> 00:12:32,040
Но была ли она там?

127
00:12:34,800 --> 00:12:38,360
Она переехала в Швейцарию
из-за работы.

128
00:12:41,880 --> 00:12:43,520
Сейчас у него там дочь.

129
00:12:44,720 --> 00:12:45,800
Ида.

130
00:12:47,440 --> 00:12:49,080
Ида.
-Что.

131
00:12:50,480 --> 00:12:52,000
Что. Кратко.

132
00:13:03,960 --> 00:13:06,480
Покинем эту комнату сегодня вечером?

133
00:13:06,600 --> 00:13:07,920
Хорошо, хорошо.

134
00:13:15,640 --> 00:13:17,760
Ну вот.
-Спасибо.

135
00:13:19,760 --> 00:13:22,720
Знаешь, что это такое?
Итальянский напиток.

136
00:13:22,840 --> 00:13:26,480
Я зашёл в кафе во Флоренции,
где они это придумали.

137
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
По крайней мере, они так утверждают.

138
00:13:29,480 --> 00:13:31,440
Негрони в кафе Казона.

139
00:13:34,240 --> 00:13:36,800
Я никогда не был.
- Я очень рекомендую это.

140
00:13:36,920 --> 00:13:38,040
Что?

141
00:13:39,760 --> 00:13:42,400
Тогда, возможно, тебе стоит
взять меня с собой.

142
00:13:44,080 --> 00:13:46,120
Возможно, так и должно быть.

143
00:13:55,560 --> 00:13:56,800
Вам это нравится?

144
00:13:57,880 --> 00:14:00,040
Хорошо, я закажу что-нибудь еще.

145
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Да, это...

146
00:14:07,200 --> 00:14:09,120
Две пина колады, пожалуйста.

147
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
У него замечательный вкус.

148
00:14:52,880 --> 00:14:54,000
Но...

149
00:14:54,480 --> 00:14:55,920
Ты такая красивая, когда спишь.

150
00:14:56,040 --> 00:14:58,560
Это неправда.
-Определенно.

151
00:15:01,480 --> 00:15:04,120
Но ты одинаково красива
когда ты просыпаешься, ты знаешь.

152
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
Где мой телефон?

153
00:15:24,600 --> 00:15:26,240
Не имею представления. Почему?

154
00:15:28,920 --> 00:15:31,040
Просто для работы.

155
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
Вы очень больны.

156
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
Это потрясающе, не так ли?

157
00:15:40,040 --> 00:15:41,760
Если вы болеете только один день.

158
00:15:46,360 --> 00:15:49,800
Он знает, насколько я удобен
чтобы привлечь ваше полное внимание.

159
00:15:55,800 --> 00:15:57,680
Разве он не хочет встретиться с моими друзьями?

160
00:16:03,640 --> 00:16:06,040
Что.
- Сегодня вечером?

161
00:16:07,800 --> 00:16:09,960
Тогда теперь у нас есть
весь день.

162
00:16:55,640 --> 00:16:57,800
Вы, наверное, здесь с Дидериком.

163
00:16:58,360 --> 00:17:00,880
Пожалуйста?
- Вы, наверное, здесь с Дидериком.

164
00:17:01,000 --> 00:17:04,560
Да, действительно.
Привет, я Ото.

165
00:17:04,680 --> 00:17:06,760
Привет, я Себ.

166
00:17:06,880 --> 00:17:08,400
Я рад.

167
00:17:17,680 --> 00:17:21,000
Мы встретились несколько дней назад.

168
00:17:21,120 --> 00:17:22,440
Типичный.

169
00:17:24,760 --> 00:17:27,200
И откуда Дидерика узнала?

170
00:17:27,320 --> 00:17:30,440
Однажды мы весело повеселились.
-Супер.

171
00:17:30,560 --> 00:17:32,400
Но это было только ради секса.

172
00:17:34,720 --> 00:17:36,600
Все в порядке.
- Сам.

173
00:17:36,720 --> 00:17:37,960
Привет.
- Какой сюрприз.

174
00:17:38,080 --> 00:17:39,080
Как вы?

175
00:17:39,200 --> 00:17:42,800
Ганс не смог прийти сегодня вечером,
так что я играю час.

176
00:17:42,920 --> 00:17:45,200
Приятное совпадение.
-Что.

177
00:17:45,640 --> 00:17:47,280
Ты совсем не изменился.

178
00:17:48,280 --> 00:17:50,160
Регулярный уход за кожей – это все.

179
00:17:51,360 --> 00:17:52,840
Я знаю твой распорядок дня.

180
00:18:00,040 --> 00:18:03,120
Хорошо, я закажу что-нибудь.
Есть ли еще кто-нибудь?

181
00:18:03,240 --> 00:18:06,760
Нет, спасибо, мне скоро придется вставать.
Мне ничего не нужно.

182
00:18:07,280 --> 00:18:08,520
Красное вино, пожалуйста.

183
00:18:12,480 --> 00:18:14,120
Два красных вина, пожалуйста.

184
00:18:16,200 --> 00:18:17,240
Мне нужно встать.

185
00:18:56,800 --> 00:18:58,760
Твой бывший особенный, не так ли?

186
00:18:59,120 --> 00:19:00,200
Что.

187
00:19:01,120 --> 00:19:03,520
Это закончилось не очень хорошо
между нами.

188
00:19:06,360 --> 00:19:07,760
Почему?

189
00:19:09,960 --> 00:19:13,400
Я скажу тебе в другой раз.
-Все в порядке.

190
00:19:17,880 --> 00:19:19,120
Пойдем?

191
00:19:20,760 --> 00:19:21,960
Пожалуйста.

192
00:19:36,320 --> 00:19:37,480
Хорошо, что теперь?

193
00:19:38,240 --> 00:19:41,680
Я хочу поехать в отель.
- Уже?

194
00:19:43,320 --> 00:19:45,080
Но еще рано, не так ли?

195
00:19:46,480 --> 00:19:47,760
Именно поэтому.

196
00:20:36,406 --> 00:20:38,406
Это было приятно.

197
00:21:00,840 --> 00:21:02,240
Хуй.

198
00:21:03,280 --> 00:21:04,320
Хуй.

199
00:21:48,280 --> 00:21:49,600
Какого черта?

200
00:21:52,760 --> 00:21:53,920
Он вылечен?

201
00:21:57,880 --> 00:21:59,680
Фрэнк был здесь.

202
00:22:04,720 --> 00:22:06,600
Ничего не сказать по этому поводу?

203
00:22:08,920 --> 00:22:10,560
Это было недоразумение.

204
00:22:10,680 --> 00:22:12,600
Недоразумение?

205
00:22:13,720 --> 00:22:18,200
Давай, звоню клиентам
в мужской сауне

206
00:22:18,320 --> 00:22:20,640
это не совсем недоразумение.

207
00:22:20,760 --> 00:22:24,360
Это вовсе не входило в мои намерения.
- Тогда каково было твое намерение?

208
00:22:25,000 --> 00:22:28,320
Используете вымышленное имя?
Понижение версии клиента?

209
00:22:28,440 --> 00:22:31,400
Это было действительно недоразумение.
- И кроме того, он думает, что может исчезнуть

210
00:22:31,520 --> 00:22:35,320
в течение двух дней с одним простым сообщением?

211
00:22:37,760 --> 00:22:43,040
Извините, но он понимает, что я
Я не могу просто отпустить это, не так ли?

212
00:22:44,080 --> 00:22:47,600
Я никогда не хотел звонить Фрэнку.
- Так что меня больше всего беспокоит?

213
00:22:48,520 --> 00:22:50,880
Что я так сильно о тебе недооценил.

214
00:22:54,080 --> 00:22:56,040
Мне очень жаль,

215
00:22:56,160 --> 00:22:59,840
правда, мне придется тебя уволить,
но это не оставляет мне выбора.

216
00:23:00,840 --> 00:23:03,000
Оно не должно вернуться. Извини.

217
00:23:20,840 --> 00:23:22,200
Ото?

218
00:23:23,240 --> 00:23:24,400
Хелен?

219
00:23:28,520 --> 00:23:30,640
Мама дома.

220
00:23:32,800 --> 00:23:33,920
Как вы?

221
00:23:39,800 --> 00:23:41,760
Поздравляем, вы получили работу.

222
00:23:46,120 --> 00:23:49,280
Все, что он говорит, ты — это ты.
- Да, да, как угодно.

223
00:23:53,040 --> 00:23:54,840
Что он здесь делает, Ото?

224
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Я здесь, чтобы помочь вам.

225
00:23:59,880 --> 00:24:02,360
Ото, это Алекс.

226
00:24:02,480 --> 00:24:04,120
Это мой двоюродный брат.

227
00:24:05,120 --> 00:24:06,200
Привет.

228
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Привет.
-Гилис, пожалуйста.

229
00:24:10,383 --> 00:24:12,383
Перевод Миты